-
1 aufnehmen
поднимать <нять>; Nahrung, Gast, Mitglied принимать <нять>; ( fassen) вмещать <естить>; ( einbeziehen) включать <чить>; ( beginnen) нач(ин)ать, приступать <пить> (к Д); Kontakt usw. устанавливать <новить>, F налаживать <ладить>; Kampf вступать <пить> (в В); Anleihe, Fährte брать < взять>; Protokoll составлять <авить>; Flug-, Telefonverkehr откры(ва)ть; Ton, Video записывать <сать>; Fot., Film снимать <(за-, от)снять>; freundlich aufnehmen встретить Pers. дружески/et. одобрительно; es mit jemandem aufnehmen справиться (с Т), не уступать (Д) -
2 связаться
v1) gener. (mit j-m) in Verbindung treten (с кем-л.), erreichen (с кем-л.; по телефону), kontaktieren j-n., mit (j-m) in Verbindung treten (с кем-л.), sich (mit j-m) in Verbindung setzen (с кем-л.), (с кем-л.) sich auf einen Handel einlassen, sich kurz bei (j-m) melden (Sobald ich ihn telefonisch erreiche, werde ich ihm mitteilen, er möchte sich kurz bei Ihnen melden. Êàê òîëüêî ÿ äîçâîíþñü äî íåãî, ÿ ñêàæó åìó, ÷òîáû îí ñâÿçàëñÿ ñ Âàìè.), einlassen (sich, mit D íåãàòèâ.), sich melden (с кем-либо), kontaktieren2) colloq. rummachen mit (с кем-либо, например о женщине)3) offic. sich (mit j-m) ins Einvernehmen setzen (в целях согласования; с кем-л.), sich benehmen (с кем-л. по какому-л. вопросу), sich mit (j-m) ins Benehmen setzen4) busin. mit (j-m) Kontakt aufnehmen (Ich interessiere mich für das Angebot. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.) -
3 установить контакт
vgener. (с кем-л.) (mit j-m) Kontakt aufnehmen, sich mit (j-m) ins Vernehmen setzen (с кем-л.) -
4 вступать в контакт
v1) gener. Kontakt aufnehmen, (с кем-л.) mit (j-m, etw.) in Berührung kommen, (более тесный) näherkommen (с кем-л.)2) construct. in Berührung kommen, in Kontakt treten -
5 контакт
мKontakt mконтакт клюшек — Zusammenschlagen n der Schläger, Berührung f der Stöcke
контакт лыжи со снегом — Schneeberührung f mit Ski
контакт мяча со столом — Ballkontakt m mit dem Tisch
контакт мяча с ракеткой — Ballkontakt m mit dem Schläger
контакт со ртом лошади — Anlehnung f [Verbindung f] zum Pferdemaul
контакт с соперником — Kontakt m mit dem Gegner
См. также в других словарях:
Kontakt aufnehmen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • in Kontakt treten Bsp.: • Nehmen Sie mit mir Kontakt auf, wenn Sie da sind … Deutsch Wörterbuch
Kontakt aufnehmen mit — Kontakt aufnehmen mit … Deutsch Wörterbuch
Kontakt aufnehmen mit — (sich) in Verbindung setzen mit; kontakten; kontaktieren … Universal-Lexikon
2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen — Filmdaten Deutscher Titel 2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen Originaltitel 2010: The Year We Make Contact … Deutsch Wikipedia
2010 - Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen — Filmdaten Deutscher Titel: 2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen Originaltitel: 2010: The Year We Make Contact Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 111 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
2010 – Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen — Filmdaten Deutscher Titel: 2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen Originaltitel: 2010: The Year We Make Contact Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 111 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Mit jemandem Tuchfühlung aufnehmen \(auch: halten\) — Diese Redewendung geht auf die Soldatensprache zurück. »Auf Tuchfühlung« heißt dort in Bezug auf in Reih und Glied stehende Soldaten »so dicht nebeneinander, dass das Tuch der Uniform das des Nebenmannes berührt«. In der Umgangssprache bedeutet … Universal-Lexikon
Kontakt — Konnex; Umgang; Verhältnis; Beziehung * * * Kon|takt [kɔn takt], der; [e]s, e: 1. Verbindung zwischen Menschen, die (einmal oder in bestimmten Abständen wieder) für eine kurze Dauer besteht: persönliche, diplomatische, sexuelle, menschliche,… … Universal-Lexikon
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon
Kontakt — Kon·tạkt der; (e)s, e; 1 Kontakt (mit / zu jemandem / etwas) die Beziehung, die man zu Freunden o.Ä. hat und die man durch Treffen, Gespräche o.Ä. aufrechterhält <(zwischen)menschlicher, gesellschaftlicher, sozialer, intimer, sexueller, enger … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kontakt — Kon|tạkt 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. Berührung, enge Verbindung 2. Kontakt in einem Stromkreis leitende Verbindung, die es ermöglicht, dass Strom fließt; einen Kontakt schließen; Kontakt haben 3. Schalter, der einen Kontakt (2) bewirkt 4. fester … Lexikalische Deutsches Wörterbuch